Posted in 【讀書筆記】迎雅園．通俗文學
【風姿花傳 觀想篇】
2002年7月10日
7/10/2002 01:52:00 上午
書名：風姿花傳。
原書名：風姿花デンツァ（ＦＵＳＨＩＫＡＤＥＮ＋ＣＡＤＥＮＺＡ）。
原作：奈波はるか（ＨＡＲＵＫＡ ＮＡＮＡＭＩ）。
畫：飯田晴子（ＨＡＲＵＫＯ ＩＩＤＡ）。
集數：全三集。
出版社：台灣東販。
劇情簡介：
嚴格說來，【風姿花傳】可以說是室町家族孿生子－－更應該說是室町大典的成長紀實。
【風姿花傳】是從在京都府立文化藝術會館舉辦的藝術祭，開始了本篇故事－－
其中，能劇（注一）世家－－室町家族之孿生子：室町大典（兄）及室町圭典（弟）所表演的仕舞（注二）－－【小袖曾我】大受好評。
而表演芭蕾舞的少女－－真菜，則吸引了大典的注意力，日後更跟她發生了淡淡情愫。（但原著似乎不打算在此著墨太深，因為重點是在藉由室町孿生子來介紹能劇）
國際性知名指揮家－－松井哲朗注意到大典及圭典的表演，而伸手抓住大典的手，與他掌心相對，說：「藝術家擁有會『招手』的黃金之手，你們將會招攬許多人進入以這雙手創造出來的世界。」
不明所以的大典，則回以：「『若能由我心傳至你心－－將花傳至…稱之【風姿花傳】。』這是世阿彌的名言。他解釋某些訊息不須言傳，便能意會。」「所以，兩手相對，可以知道什麼？」
但這番話卻得到松井哲朗的青睞，並留下：「我很期待你們登上世界的大舞台那一天！到時請務必給我合作的機會！」
日後，室町孿生子之父決定在兩人間擇一人在薪能（注三）中擔任能劇－－【船弁慶】中的子方（注四）一角。一心認為自己會雀屏中選的大典，卻因排練演出時放入的情感不夠而落選－－父親選擇了圭典來演出。薪能開始前夕，圭典卻因男孩青春期中，必經的變聲情況出現，而無法演唱；情急下只好由大典代打。雖然演出大受好評，但似乎在兩兄弟之間，埋下了不詳的種子，醞釀萌芽…
不久，在校慶前，大典和真菜（她和室町孿生子同校）打算演出一齣融合芭蕾及能劇的戲；但卻因此發生害得圭典差點活活被燒死的事…
雖然後來風波平息，但也使圭典決定－－到觀南流的宗家去，開始正式的修業。
自此處，兩人開始分道揚鑣，踏上不同的道路。
之後，室町家族有一個古老傳說，藝術界與新聞界卻在此時暗暗流傳著－－關於室町家族持有一對名為【藤紫】跟【藤白】的面（注五）的傳說…
五百年前，室町幕府第十五代的末代將軍－足利義昭寵愛一對因舞蹈優美的室町兄弟。但因政治立場，足利義昭與日後一統天下的織田信長不合；連帶的，被足利義昭寵信的室町兄弟也被織田信長視為眼中釘。織田信長曾要室町孿生子之兄－藤白做自己的孌童（呃…就是男妓啦！）但卻被足利義昭拒絕，使得織田信長和足利義昭間隙日深…
一五七一年春季，一場安土摠見寺的饗應能，促成室町兄弟人生的悲劇－－
寺中大火，織田信長卻要室町兄弟兩人繼續演出；哥哥藤白將弟弟藤紫推落水池，保住弟弟的性命；自己則在火焰中，繼續跳舞著…
因此當大典、圭典出生時，室町家族長輩曾因此因素，要求將兩人送走一人到他處寄養。但卻遭到室町當家－兩人的父親拒絕。知道家族傳說候的兩兄弟，心思卻孓然不同…
也許是不滿，也許是叛逆。大典開始對於自己為何要身為能劇藝術表演者的宿命感到疑惑，開始逃避練習、夜不歸營。但是，即時拉他回來的，是春菜及大典視若兄長的舅舅…但，真抓的住嗎？
由於在國外巡迴演出的室町當家病倒，偏又適逢家族的聚會，但兩兄弟的母親兩相抉擇下，仍是決定急忙趕去。在機場的交付重任的一鞠躬，使得大典知道自己該怎麼做－－戴上【藤紫】跟【藤白】，表演一齣完美的表演。
但圭典忌諱著傳說，不願意這樣做。大典仍固執己見，因為他認為：現在是我們應該獨當一面的時候！因為雙親一直期待著我們能成長！
兩兄弟在大雨的夜晚大打一架，打的快意舒暢。因為兩人一直被外人拿來做比較，心結不知不覺深亙心底深處；藉由這一架，兩人終於坦然以對。
但是，真的是被詛咒了吧！當日一把無名火，蔓燒延至舞台。但兩人仍是將表演完成。大典先讓圭典離開舞台，但躲不過自上方墜落的樑柱…
大典雖然即時挽回一命，但卻因撞擊而失去了部分記憶（喂喂…）但一直讓他念念不忘的，是一名西裝筆町的男子，伸出手，與他掌心相對……
最後場景，是他最尊敬的舅舅送他至機場－－
我們看見他遠颺而去的背影。
注釋：
注一、能（のう，ＮＯ－Ｕ）：是日本一種以音樂、舞蹈組成的【歌舞劇】，也是在演出時戴面具演出的【面具劇】。一般約有二十人共同演出，時間大約為一至二小時。劇本取材多為文學作品。
注二、仕舞（しまい，ＳＨＩ－ＭＡ－Ｉ）：把能樂中，僅採用舞蹈處演出。不穿戲服、不戴面具，只有穿著有家紋的服裝演出。沒有樂隊伴奏，只有配合謠曲表演。
注三、薪能（たきぎんおう，ＴＡ－ＫＩ－ＧＩ－Ｎ－Ｏ－Ｕ）：原本是一種祭祀用的儀式，但此指用篝火來照明的露天能劇。
注四、子方（こかた，ＫＯ－ＫＡ－ＴＡ）：能劇中，以兒童來演出的角色，但另一方面也可由兒童演出成人的角色。
注五、面（おもて，Ｏ－ＭＯ－ＴＥ）：能劇表演中，表演者會戴的面具，多在演出神佛、仙人、亡靈或女性角色時使用。
參考出處：
（１）風姿花傳官方網站：http://www.xt.sakura.ne.jp/~woody/
（２）風姿花傳（全三集，相關資訊如前文所述）。
嚴格說來，【風姿花傳】可以說是室町家族孿生子－－更應該說是室町大典的成長紀實。
【風姿花傳】是從在京都府立文化藝術會館舉辦的藝術祭，開始了本篇故事－－
其中，能劇（注一）世家－－室町家族之孿生子：室町大典（兄）及室町圭典（弟）所表演的仕舞（注二）－－【小袖曾我】大受好評。
而表演芭蕾舞的少女－－真菜，則吸引了大典的注意力，日後更跟她發生了淡淡情愫。（但原著似乎不打算在此著墨太深，因為重點是在藉由室町孿生子來介紹能劇）
國際性知名指揮家－－松井哲朗注意到大典及圭典的表演，而伸手抓住大典的手，與他掌心相對，說：「藝術家擁有會『招手』的黃金之手，你們將會招攬許多人進入以這雙手創造出來的世界。」
不明所以的大典，則回以：「『若能由我心傳至你心－－將花傳至…稱之【風姿花傳】。』這是世阿彌的名言。他解釋某些訊息不須言傳，便能意會。」「所以，兩手相對，可以知道什麼？」
但這番話卻得到松井哲朗的青睞，並留下：「我很期待你們登上世界的大舞台那一天！到時請務必給我合作的機會！」
日後，室町孿生子之父決定在兩人間擇一人在薪能（注三）中擔任能劇－－【船弁慶】中的子方（注四）一角。一心認為自己會雀屏中選的大典，卻因排練演出時放入的情感不夠而落選－－父親選擇了圭典來演出。薪能開始前夕，圭典卻因男孩青春期中，必經的變聲情況出現，而無法演唱；情急下只好由大典代打。雖然演出大受好評，但似乎在兩兄弟之間，埋下了不詳的種子，醞釀萌芽…
不久，在校慶前，大典和真菜（她和室町孿生子同校）打算演出一齣融合芭蕾及能劇的戲；但卻因此發生害得圭典差點活活被燒死的事…
雖然後來風波平息，但也使圭典決定－－到觀南流的宗家去，開始正式的修業。
自此處，兩人開始分道揚鑣，踏上不同的道路。
之後，室町家族有一個古老傳說，藝術界與新聞界卻在此時暗暗流傳著－－關於室町家族持有一對名為【藤紫】跟【藤白】的面（注五）的傳說…
五百年前，室町幕府第十五代的末代將軍－足利義昭寵愛一對因舞蹈優美的室町兄弟。但因政治立場，足利義昭與日後一統天下的織田信長不合；連帶的，被足利義昭寵信的室町兄弟也被織田信長視為眼中釘。織田信長曾要室町孿生子之兄－藤白做自己的孌童（呃…就是男妓啦！）但卻被足利義昭拒絕，使得織田信長和足利義昭間隙日深…
一五七一年春季，一場安土摠見寺的饗應能，促成室町兄弟人生的悲劇－－
寺中大火，織田信長卻要室町兄弟兩人繼續演出；哥哥藤白將弟弟藤紫推落水池，保住弟弟的性命；自己則在火焰中，繼續跳舞著…
因此當大典、圭典出生時，室町家族長輩曾因此因素，要求將兩人送走一人到他處寄養。但卻遭到室町當家－兩人的父親拒絕。知道家族傳說候的兩兄弟，心思卻孓然不同…
也許是不滿，也許是叛逆。大典開始對於自己為何要身為能劇藝術表演者的宿命感到疑惑，開始逃避練習、夜不歸營。但是，即時拉他回來的，是春菜及大典視若兄長的舅舅…但，真抓的住嗎？
由於在國外巡迴演出的室町當家病倒，偏又適逢家族的聚會，但兩兄弟的母親兩相抉擇下，仍是決定急忙趕去。在機場的交付重任的一鞠躬，使得大典知道自己該怎麼做－－戴上【藤紫】跟【藤白】，表演一齣完美的表演。
但圭典忌諱著傳說，不願意這樣做。大典仍固執己見，因為他認為：現在是我們應該獨當一面的時候！因為雙親一直期待著我們能成長！
兩兄弟在大雨的夜晚大打一架，打的快意舒暢。因為兩人一直被外人拿來做比較，心結不知不覺深亙心底深處；藉由這一架，兩人終於坦然以對。
但是，真的是被詛咒了吧！當日一把無名火，蔓燒延至舞台。但兩人仍是將表演完成。大典先讓圭典離開舞台，但躲不過自上方墜落的樑柱…
大典雖然即時挽回一命，但卻因撞擊而失去了部分記憶（喂喂…）但一直讓他念念不忘的，是一名西裝筆町的男子，伸出手，與他掌心相對……
最後場景，是他最尊敬的舅舅送他至機場－－
我們看見他遠颺而去的背影。
注釋：
注一、能（のう，ＮＯ－Ｕ）：是日本一種以音樂、舞蹈組成的【歌舞劇】，也是在演出時戴面具演出的【面具劇】。一般約有二十人共同演出，時間大約為一至二小時。劇本取材多為文學作品。
注二、仕舞（しまい，ＳＨＩ－ＭＡ－Ｉ）：把能樂中，僅採用舞蹈處演出。不穿戲服、不戴面具，只有穿著有家紋的服裝演出。沒有樂隊伴奏，只有配合謠曲表演。
注三、薪能（たきぎんおう，ＴＡ－ＫＩ－ＧＩ－Ｎ－Ｏ－Ｕ）：原本是一種祭祀用的儀式，但此指用篝火來照明的露天能劇。
注四、子方（こかた，ＫＯ－ＫＡ－ＴＡ）：能劇中，以兒童來演出的角色，但另一方面也可由兒童演出成人的角色。
注五、面（おもて，Ｏ－ＭＯ－ＴＥ）：能劇表演中，表演者會戴的面具，多在演出神佛、仙人、亡靈或女性角色時使用。
參考出處：
（１）風姿花傳官方網站：http://www.xt.sakura.ne.jp/~woody/
（２）風姿花傳（全三集，相關資訊如前文所述）。
